.dsy:it. - yoruno's journal ~ Life : La Lingua Italiana

Il progetto dsy.it è l'unofficial support site i corsi di laurea del Dipartimento di Scienze dell'Informazione e del Dipartimento di Informatica e Comunicazione della Statale di Milano. E' un servizio degli studenti per gli studenti, curato in modo no-profit da un gruppo di essi. I nostri servizi comprendono aree di discussione per ogni Corso di Laurea, un'area download per lo scambio file, una raccolta di link e un motore di ricerca, la chat, il supporto agli studenti lavoratori, il forum hosting per Professori e studenti, i blog, e molto altro...
In questa sezione è indicizzato in textonly il contenuto dei nostri blogs

Guarda la pagina live qui

.dsy:it. ~ yoruno's journal ~ Life : La Lingua Italiana

Life : La Lingua Italiana

01-10-2004 10:05

Analizzo un problema sempre più frequente: le abbreviazioni selvagge che devo ogni giorno leggere qua e la, anche in questo forum che si presuppone dedicato a degli universitari adulti che conoscono ormai bene (non tutti) la lingua italiana.

Un esempio:
ciao cm va sn nuovo d kuesto forum e v ringr tt d esistere
La sua traduzione:
Ciao, come va? Sono nuovo di questo forum e vi ringrazio tutti di esistere
La mia risposta:
Credi ancora che la tastiera del pc sia quella del cellulare? E se anche fosse, ti faccio notare che il monitor è un po' più grosso e riesco a leggere lo stesso la tua frase, senza bisogno che tu la riduca. E comunque, parli cosi? E le virgole? L'ortografia?

Altro esempio:
cm faccio a trovare la pw x entrare nel forum d comvis
Traduzione:
Come faccio a trovare la password per entrare nel forum di Comunicazione Visiva?
Risposta:
Già meglio, ti stai disintossicando, ma fai un'ulteriore sforzo e vedrai che Dante non si rivolterà nella tomba!

Un ultimo esempio... l'originale:
Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
In versione moderna:
xme s va nella città dolente,
xme s va nell'eterno dolore,
xme s va tra la xduta gente.
Commento:
Mi vengono i brividi!

nel bel mezzo del kammin d ns vita,
m ritr x una selva oskura
x' la dritta via era smarrita.

ARGH!

mood: ... |

now playing: ...

Commento di DeepBlue

01-10-2004 10:05

spero che lo legga chi so io questa entry.. :asd: bravo yoruno :approved:

Commento di yoruno

01-10-2004 10:05

Eheheh, sai che mi vengono le crisi ogni volta? :D E' una guerra la mia! :P

Commento di Serpico

01-10-2004 10:05

nstr diventa ns, meglio ancora, x me invece meglio farlo xme tutto attaccato, guadagni spazio e ottimizzi il codice :D

Commento di yoruno

01-10-2004 10:05

Cavolo, hai ragione! Così si è sicuri di non capire più nulla! :D

Commento di yoruno

01-10-2004 10:05

Anzi: [i]azz ahi ragione così s è sic d nn capire + nulla[/i] Ps.: ahi è voluto :D

Commento di Serpico

01-10-2004 10:05

azz ahi ragione così s è sic d nn capire + nulla allora, lezione numero2: quando c'è un simbolo, zero spazi. "azz ahi ragione così s è sic d nn capire+nulla" CHIARO?!? :D e poi, finezza, ma questa la capiscono in pochi adepti, "leziONE" può diventare "lezi1" :D :D e cmq tutti i "uno" "un" ecc diventano 1 poi, e questo è davvero terribile,c'è chi NON METTE proprio gli spazi, alternando lettera maiuscola e minuscola, così da far capire quando inizia una parola: "AzzAhiRagioneCosìSE'SicDNnCapire+Nulla" :shock: qualsiasi cosa pur di risparmiare sugli sms e non far guadagnare più del dovuto le compagnie telefoniche che già ci pelano vivi :asd:

Commento di Alf

01-10-2004 10:05

ce 1 sacco d gente per la qale la lingua italiana e morta. :) Sai che roba se davvero sulla porta dell'inferno ci fosse la scritta "abbreviata" ?! :asd:

Commento di yoruno

01-10-2004 10:05

Mah, io scrivo per esteso gli sms e mi stanno sempre in uno... mah... Però così fa davvero paura: [b]azzAHIragi1cosìSèSICdNNcapire+nulla[/b] :sbonk: Oppure (Inferno, Canto 3,1-9) [font=times][size=4][b]xmeSvaNELLAcittàDOLENTE xmeSvaNELL'eternoDOLORE xmeSvaTRAlaXDUTAgente giustiziaMOSSEilMIOaltoFATTORE fecemiLAdivinaPOTESTATE laSOMMAsapienzaEil1love dinanziAmeNNfuorCOSEcreate seNNeterneEioETERNOduro lasciateOGNIsxanzaVOIkentrate[/font][/b][/size]

Commento di Serpico

01-10-2004 10:05

:lol: ti assicuro che ne ho ricevuti così... e fanno paura anche a me... :look:

Commento di DeepBlue

01-10-2004 10:05

comunque ci sono anche professori che usano "+" al posto di "più".... :look:

Commento di yoruno

01-10-2004 10:05

Oddio, pure loro... :sbonk: