Sonia

dsy newser

User info:

Registered: Mar 2002
Posts: 1372 (0.17 al dì)
Location: Provincia di Pavia
Corso: INFORMATICA
Anno: In tesi :)
Time Online: 23 Days, 18:21:37 [...]
Status: Offline

Post actions:

Cerco libro di Sistemi Operativi.
La versione inglese è "Modern Operating Systems, 2nd edition, A. Tannenbaum" ma preferirei di gran lunga l'edizione italiana...

__________________
Spietata e diabolica!

"Questi libri non possono cancellare secoli di storia, specialmente se quella storia è sostenuta dal più grande best seller di tutti i tempi." Fraukman aveva sgranato gli occhi. "Non dirmi che Harry Potter parlava del Santo Graal."
"Parlavo della Bibbia." Fraukman aveva fatto una smorfia. "Dovevo aspettarmelo."

Sephirot

.grande:maestro.

User info:

Registered: Nov 2001
Posts: 3856 (0.46 al dì)
Location: South of No North
Corso: Informatica
Anno: III
Time Online: 60 Days, 15:06:08: [...]
Status: Offline

Post actions:

lo cerco anche io

__________________
SEPHIROT
mi piacciono i bluvelvet menosi - http://www.menschenfreundlicher.ch/ - "secondo me basta copiarlo in notepad"

Lunik

dsy core staff

User info:

Registered: Mar 2002
Posts: 22362 (2.69 al dì)
Location: Milano
Corso: ComDig
Anno: Dott.ssa
Time Online: 93 Days, 0:52:10 [...]
Status: Offline

Post actions:

Sonia io ho quella in inglese...

__________________
Il DSY su Facebook!!!

lorenzo

...ma anche no.

User info:

Registered: Jun 2002
Posts: 3149 (0.38 al dì)
Location: Milano
Corso: F49
Anno: 00000011
Time Online: 49 Days, 1:47:46 [...]
Status: Offline

Post actions:

Anche io ho l'edizione originale.
E non mi serve più.

__________________
Non ti laureare, continua a cazzeggiare!

"È tutta merda..." - clod81

Ina

.precettore.

User info:

Registered: Dec 2001
Posts: 96 (0.01 al dì)
Location: Verona
Corso: Informatica
Anno: quarto...della triennale!
Time Online: 21:28:34 [...]
Status: Offline

Post actions:

Anch'io ce l'ho in inglese...e se qualcuno vuole fare cambio con quella italiana...sono qui!!!

__________________
Prendi la vita e rincorrila senza pietà
come la volpe impaurita rincorre la sua libertà.
-TIMORIA-

Sephirot

.grande:maestro.

User info:

Registered: Nov 2001
Posts: 3856 (0.46 al dì)
Location: South of No North
Corso: Informatica
Anno: III
Time Online: 60 Days, 15:06:08: [...]
Status: Offline

Post actions:

ma è davvero meglio la versione inglese?

il prof dice che eventuali errori di traduzione sono ca$$i nostri

__________________
SEPHIROT
mi piacciono i bluvelvet menosi - http://www.menschenfreundlicher.ch/ - "secondo me basta copiarlo in notepad"

Lunik

dsy core staff

User info:

Registered: Mar 2002
Posts: 22362 (2.69 al dì)
Location: Milano
Corso: ComDig
Anno: Dott.ssa
Time Online: 93 Days, 0:52:10 [...]
Status: Offline

Post actions:

beh ogni buon informatico preferisce i libri in inglese xè le traduzioni in italiano sono

__________________
Il DSY su Facebook!!!

AlphaGamma

.piano ma pieni.

User info:

Registered: Jun 2002
Posts: 6732 (0.82 al dì)
Location:
Corso: Eh?
Anno: Io cosa?
Time Online: 21 Days, 21:22:01: [...]
Status: Offline

Post actions:

Io ho quella italiana.

Maynard80 e' prenotato da MESI, ogni tanto mi manda un pm, io gli mando il mio numero di cellulare ma non mi chiama mai.

Quindi rimetto pubblicamente in vendita il libro.

Il prezzo e' 20 euro.
Il primo che si offre lo prende (pero' sicuro, cioe' non mi deve far aspettare MESI).

PS: Ho letto anche buona parte dell'edizione inglese, a proposito di errori di traduzione. Ci sono, alcuni anche ridicoli. Default per esempio e' tradotto con "difetto".

Questo non e' molto rilevante, il testo e' comunque tradotto integralmente. La cosa fondamentale è che sappiate il nome in inglese di alcune cose (come per esempio i nomi delle liste delle pagine che usa lo swap di Windows). In compenso in italiano molti concetti appaiono "stranamente" piu' semplici. Poi ognuno la pensa come vuole.

__________________
Attenzio', concentrazio', ritmo e VITALITÀ

Last edited by AlphaGamma on 04-03-2003 at 20:24

lorenzo

...ma anche no.

User info:

Registered: Jun 2002
Posts: 3149 (0.38 al dì)
Location: Milano
Corso: F49
Anno: 00000011
Time Online: 49 Days, 1:47:46 [...]
Status: Offline

Post actions:

Nota: nel testo dell'esame viene usata la terminologia inglese.

nous

.:Retore Pomposo:.

User info:

Registered: Dec 2001
Posts: 2945 (0.35 al dì)
Location: Fino Mornasco - Como
Corso: Informatica
Anno: Specialista
Time Online: 16 Days, 13:56:49 [...]
Status: Offline

Post actions:

Io ho sia la versione inglese che l'italiana,potrei decidere di privarmi di una delle due...

__________________
Cristian,il Nous che invoglia ^_^

"La capa è troppo in la,e la sbarba è troppo giovane..mi sa che qua si va in bianco"
Ryo Saeba (City Hunter)

Joda

.grande:maestro.

User info:

Registered: Mar 2003
Posts: 1126 (0.14 al dì)
Location: Milano
Corso: Dottore in Informatica
Anno: Primo TICOM
Time Online: 9 Days, 23:17:40 [...]
Status: Offline

Post actions:

Io ho la versione in inglese, e per quanto mi riguarda mi sono trovato bene, al pari di altri che hanno preso la versione italiana, e poi con gli errori di traduzione si sono trovati male.

Il problema delle traduzioni e' che una parola in inglese in italiano a vari significati, e cmq la versione in inglese mi e' parsa abbastanza fatta bene.

Joda

__________________
Homepage personale (English version)
c/o segreteria didattica via comelico

Nonsaprei

.arcimaestro.

User info:

Registered: Oct 2002
Posts: 485 (0.06 al dì)
Location: Sobborghi
Corso: Non rilevato
Anno: Ignoto
Time Online: 7 Days, 11:31:45 [...]
Status: Offline

Post actions:

Mi offro io alpha gamma....pmami per continuare la trattativa!

__________________
Spaghetti!!!

AlphaGamma

.piano ma pieni.

User info:

Registered: Jun 2002
Posts: 6732 (0.82 al dì)
Location:
Corso: Eh?
Anno: Io cosa?
Time Online: 21 Days, 21:22:01: [...]
Status: Offline

Post actions:

Per me va bene.

Tuttavia, sulla questione italiano-inglese vorrei precisare che se e' vero che la terminologia inglese e' quella dell'esame, e' anche vero che se leggi in inglese meno scorrevolmente che in italiano, diventa piu' lungo e faticoso preparare l'esame con un testo in inglese che in italiano.

E non sara' certo il termine "difetto" al posto di "default" a confondere una persona.

__________________
Attenzio', concentrazio', ritmo e VITALITÀ

rafnet

.grande:maestro.

User info:

Registered: Apr 2002
Posts: 524 (0.06 al dì)
Location: milano
Corso: Informatica
Anno: 3° teorico
Time Online: 2 Days, 3:50:26 [...]
Status: Offline

Post actions:

Tanto per curiosità ma il vostro livello di inglese queal è?
parlate tutti da madrelingua se dovessi studiare su un libro in inglese ci metterei molto di più di quello che già ci metto

__________________
La vita è una jungla!

nous

.:Retore Pomposo:.

User info:

Registered: Dec 2001
Posts: 2945 (0.35 al dì)
Location: Fino Mornasco - Como
Corso: Informatica
Anno: Specialista
Time Online: 16 Days, 13:56:49 [...]
Status: Offline

Post actions:

Purtroppo per quanta fatica costi,un informatico non può non leggere e capire l'inglese..significherebbe auto ostracizzarsi dal mondo del lavoro.
Il mio suggerimento è di sforzarsi sui libri in inglese.

__________________
Cristian,il Nous che invoglia ^_^

"La capa è troppo in la,e la sbarba è troppo giovane..mi sa che qua si va in bianco"
Ryo Saeba (City Hunter)