.dsy:it. - [CURRICULUM] In inglese?

Calendar

Members

Faq

Logout

.dsy:it. : Powered by vBulletin version 2.3.1

.dsy:it. > Community > Forum De Bell Tolls > [CURRICULUM] In inglese?

Last Thread Next Thread

Author

Thread Expand all | Contract all

Gilbert

.grande:maestro.

User info:

Registered: Oct 2005
Posts: 680 (0.10 al dì)
Location: Milano
Corso: T.I.COM.
Anno: Dott.Mag.!!!!!
Time Online: 7 Days, 10:38:55 [...]
Status: Offline

Post actions:

Edit | Report | IP: Logged

[CURRICULUM] In inglese?

Ragazzi devo scrivere il mio Curriculum in inglese (una società me l'ha richiesto) ma non ho idea di come tradurre i titoli di studio...
potete aiutarmi?

All'estero di laurea se non sbaglio ne esiste solo una, equivalente alla nostra triennale... e la specialistica come si indica? La matuirtà? boh..

:help: :help: :help:

24-02-2006 10:37

Click here to Send Gilbert a Private Message

Bloody

ex universitaria

User info:

Registered: Jan 2003
Posts: 1939 (0.24 al dì)
Location: milano trasferta
Corso: informatica
Anno: dottora :)
Time Online: 49 Days, 2:18:48 [...]
Status: Offline

Post actions:

Edit | Report | IP: Logged

http://www.moduli.it/item.php/2068

laurea triennale credo sia "3 years degree", specialistica "5 years degree", visto che in generale le aziende estere non sono a conoscenza dell'ordinamento universitario italiano e della sua marea di corsi diversi.

per dire la maturità si lascia "diploma" indicando la disciplina (per esempio ragioneria = accountancy), il punteggio e la scuola

__________________
I don't care if you're black, white, straight, bisexual, gay, lesbian, short, tall, fat, skinny, rich or poor. If you're nice to me, I'll be nice to you. Simple as that.

24-02-2006 10:49

Click here to Send Bloody a Private Message

Renaulto

is fan of UTF-8

User info:

Registered: Aug 2002
Posts: 4064 (0.49 al dì)
Location:
Corso: Informatica
Anno:
Time Online: 96 Days, 0:20:58 [...]
Status: Offline

Post actions:

Edit | Report | IP: Logged

Per la triennale scriverei Bachelor's Degree, magari metti anche la durata, in Inghilterra AFAIK il primo livelllo di studio per Informatica è quadriennale, anziche triennale, per la scuola superiore High School Diploma.

__________________
Tanenbaum is overrated.

Last edited by Renaulto on 24-02-2006 at 11:00

24-02-2006 10:54

Click here to Send Renaulto a Private Message

Sephirot

.grande:maestro.

User info:

Registered: Nov 2001
Posts: 3856 (0.45 al dì)
Location: South of No North
Corso: Informatica
Anno: III
Time Online: 60 Days, 15:06:08: [...]
Status: Offline