Randall

.arcimaestro.

User info:

Registered: Oct 2001
Posts: 327 (0.04 al dì)
Location: Milano
Corso: TICom
Anno: Laureato
Time Online: 4 Days, 4:53:15 [...]
Status: Offline

Post actions:

Scusate, sto cercando di redigere un CV in inglese e ho dei dubbi su come tradurre i corsi di laurea.

Intanto, come vanno chiamati in inglese la Laurea Triennale in Comunicazione Digitale e la Lurea Magistrale in Tecnologie dell'Informazione e della Comunicazione?

E pio, devo tradurre anche il NOME della laurea (con roba tipo Digital Communication e Information and Communication Technologies) o si lasciano in italiano?

Grazie

Ste

__________________
Dare una laurea in psicologia a me
è come dare una laurea in legge a Berlusconi
--------------------------Roberto Benigni-----

DarkSchneider

Why so serious?

User info:

Registered: Feb 2004
Posts: 1250 (0.17 al dì)
Location: Brescia
Corso: Informatica
Anno: out of bounds :/
Time Online: 26 Days, 1:01:59 [...]
Status: Offline

Post actions:

a occhio e croce dovrebbero essere:

Degree in Digital Communication

Specialized Degree in Information and Communication Technology ...

ma forse converrebbe chiedere alla segreteria didattica le denominazioni ufficiali

credo che la dicitura triennale non abbia senso per i paesi esteri, essendo che si tratta di un ordinamento didattico definito in Italia, ma non sono poi così sicuro..