.dsy:it. (http://www.dsy.it/forum/)
- Forum De Bell Tolls (http://www.dsy.it/forum/forumdisplay.php?forumid=7)
-- [CURRICULUM] In inglese? (http://www.dsy.it/forum/showthread.php?threadid=24315)

[CURRICULUM] In inglese?

Ragazzi devo scrivere il mio Curriculum in inglese (una società me l'ha richiesto) ma non ho idea di come tradurre i titoli di studio...
potete aiutarmi?

All'estero di laurea se non sbaglio ne esiste solo una, equivalente alla nostra triennale... e la specialistica come si indica? La matuirtà? boh..

http://www.moduli.it/item.php/2068

laurea triennale credo sia "3 years degree", specialistica "5 years degree", visto che in generale le aziende estere non sono a conoscenza dell'ordinamento universitario italiano e della sua marea di corsi diversi.

per dire la maturità si lascia "diploma" indicando la disciplina (per esempio ragioneria = accountancy), il punteggio e la scuola

__________________
I don't care if you're black, white, straight, bisexual, gay, lesbian, short, tall, fat, skinny, rich or poor. If you're nice to me, I'll be nice to you. Simple as that.

Per la triennale scriverei Bachelor's Degree, magari metti anche la durata, in Inghilterra AFAIK il primo livelllo di studio per Informatica è quadriennale, anziche triennale, per la scuola superiore High School Diploma.

__________________
Tanenbaum is overrated.

si Bachelor per la triennale, Master per la specialistica.

__________________
SEPHIROT
mi piacciono i bluvelvet menosi - http://www.menschenfreundlicher.ch/ - "secondo me basta copiarlo in notepad"